1
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
"Odlazim."

2
00:01:23,834 --> 00:01:28,260
<i>Nisam ništa rekao prijatelji
 prije odlaska.

3
00:01:28,422 --> 00:01:31,847
<i>Hodam Španjolskom.

4
00:01:32,050 --> 00:01:35,054
<i>dok sam mogao biti... sa 
šalica tople čokolade

5
00:01:35,220 --> 00:01:37,564
<i>i komad sočne torte od sira

6
00:01:37,723 --> 00:01:41,478
<i>ležeći udobno kod kuće
na mojoj omiljenoj crvenoj sofi.

7
00:01:41,602 --> 00:01:45,402
<i>"Muž mi je poklonio 20 ruža.

8
00:01:45,522 --> 00:01:48,446
<i>Sada se moram vratiti na svoj posao na 14 dana.
raširi noge. "

9
00:01:48,650 --> 00:01:51,904
"Zašto, zar nemaš vazu?"

10
00:01:54,072 --> 00:01:56,495
HVALA! hvala ti puno

11
00:01:59,494 --> 00:02:01,292
HVALA!

12
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
- Teško, Hape!
- Dojmljivo!

13
00:02:06,585 --> 00:02:09,555
-Ekstra! Opet!

14
00:02:09,755 --> 00:02:11,553
 bilo je super!

15
00:02:11,923 --> 00:02:14,517
- Čekaj malo.
- To je sjajno, Hape.

16
00:02:16,136 --> 00:02:20,107
- Imaš loše lice.
- HVALA.

17
00:02:20,349 --> 00:02:22,101
jesi dobro

18
00:02:22,267 --> 00:02:26,238
Sjećate li se sastanka
sa Schwäbisch Häfeles?

19
00:02:26,480 --> 00:02:28,858
Oh, vidjeli smo ih!

20
00:02:29,107 --> 00:02:30,359
Nemoj mi pričati o tome!

21
00:02:31,068 --> 00:02:34,163
- Ostao je jedan.
- Jedva stojiš!

22
00:02:36,448 --> 00:02:38,246
U odličnoj sam formi.

23
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
Hape!

24
00:02:42,537 --> 00:02:44,585
Hape!

25
00:02:48,377 --> 00:02:51,847
<i>Nema više mjeseci provedenih bez
čuj moj unutarnji glas,

26
00:02:51,963 --> 00:02:56,844
<i>viknuti riječ “pauza
...vrištati iz sveg glasa, osvetiti se..

27
00:03:06,853 --> 00:03:10,323
Slični simptomi,
ali to nije bio srčani udar.

28
00:03:10,482 --> 00:03:11,699
Imao si sreće.

29
00:03:11,942 --> 00:03:15,537
- Izvađen je žučni mjehur.
- Je li mi još trebao?

30
00:03:15,779 --> 00:03:18,578
Nije nužno.
Smršavit ćete.

31
00:03:18,740 --> 00:03:23,041
Da sam znao, jesam
 davno uklonjena.

32
00:03:23,286 --> 00:03:25,880
- Jeste li imali gubitak sluha?
- Bilo je odjednom.

33
00:03:26,039 --> 00:03:29,543
Problemi s cirkulacijom?
Znojenje? Kratkoća daha?

34
00:03:29,793 --> 00:03:31,090
Da, tako je.

35
00:03:31,336 --> 00:03:35,591
Žučne kolike bile su upozorenje.
Stres može biti koban.

36
00:03:36,258 --> 00:03:38,511
- Dakle, što da radimo?
- Ništa.

37
00:03:40,429 --> 00:03:43,433
- Ne radite ništa tri mjeseca.
- Smiješan si...

38
00:03:43,682 --> 00:03:47,312
Ne šalim se. Ne bih volio ispunjavati tvoju smrtovnicu.

39
00:03:47,561 --> 00:03:49,529
Ipak sam obožavatelj.

40
00:04:17,424 --> 00:04:18,971
gospodine Kerkeling,

41
00:04:19,134 --> 00:04:23,435
što si radio sinoć,
cijelu večer?

42
00:04:26,641 --> 00:04:29,064
Provela sam cijelu večer...

43
00:04:30,061 --> 00:04:31,734
ne raditi ništa.

44
00:04:34,149 --> 00:04:38,199
Beatrix, ti si stručnjak 
ne raditi ništa.

45
00:04:42,199 --> 00:04:44,918
<i>Hape, moramo razgovarati.

46
00:04:45,076 --> 00:04:48,125
<i>Hvala što ste me nazvali.

47
00:04:48,371 --> 00:04:50,169
<i>To je Micha iz "Talk at 8".

48
00:04:50,457 --> 00:04:53,381
<i> Vaša telefonska sekretarica
je zasićena.

49
00:04:53,543 --> 00:04:56,968
<i>Pozdrav, g. Kerkeling,
Siguran sam da si zauzet.

50
00:04:57,172 --> 00:04:59,220
<i>Ali zbog filma Beatrix...

51
00:04:59,466 --> 00:05:01,639
<i>Idemo.

52
00:05:03,553 --> 00:05:06,807
<i>Počinjem se brinuti.
podsjeti me.

53
00:05:07,891 --> 00:05:11,361
Kako ide danas,
za potragu za Bogom?

54
00:05:11,520 --> 00:05:15,241
<i>U trenutku kada možemo
 raditi sve s kauča.

55
00:05:15,398 --> 00:05:19,494
<i>Vrijedi li ipak ići na dugo putovanje?
Imamo li vremena za ovo?

56
00:05:21,905 --> 00:05:24,328
Što ako je Bog pogriješio?

57
00:05:24,533 --> 00:05:26,285
Bog ne griješi.

58
00:05:26,576 --> 00:05:29,921
- Ne?
- Ne, nažalost.

59
00:05:30,121 --> 00:05:32,340
- Zašto "jao"?
- Jer to znači,

60
00:05:32,499 --> 00:05:36,094
...to što se dogodilo...,
...moramo to prihvatiti.

61
00:05:36,336 --> 00:05:39,806
A kad bi sada napravio jednu,
greškom?

62
00:05:39,923 --> 00:05:43,644
Pa zašto on to ne učini?
Onda to ispraviti? On je Bog.

63
00:05:45,053 --> 00:05:47,727
Zapravo si u pravu,
Hans Peter.

64
00:05:47,889 --> 00:05:53,521
Ali Bog djeluje na tajanstvene načine
i moramo im vjerovati.

65
00:05:54,563 --> 00:05:58,363
Bog sasvim sigurno
plan za tebe, Hans Peter.

66
00:06:18,670 --> 00:06:20,638
Tko... Koga zoveš?

67
00:06:20,881 --> 00:06:23,350
Moj terapeut,
Sigurna sam da može...

68
00:06:23,592 --> 00:06:28,439
Ne treba mi psiholog.
Ono što mi treba je odmor.

69
00:06:28,680 --> 00:06:32,105
Put od 800 kilometara
sa hrpom čudaka,

70
00:06:32,350 --> 00:06:35,069
koji žele autograme,
kako se zove "promaknuće"?

71
00:06:35,312 --> 00:06:37,155
791.

72
00:06:38,815 --> 00:06:41,819
791 kilometar. Pješice!

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,154
ti ? sama ?

74
00:06:44,321 --> 00:06:47,495
Za plažu su potrebna dva mjeseca,
na Maldivima,

75
00:06:47,657 --> 00:06:49,910
bez stresa, bez koncerata, bez obožavatelja.

76
00:06:50,076 --> 00:06:52,124
Možete raditi jogu.

77
00:06:52,370 --> 00:06:55,089
- Shirley MacLaine to već radi.
- O da?

78
00:06:55,248 --> 00:06:59,003
Da, znam. Ne hodočaste samo poremećeni.

79
00:06:59,169 --> 00:07:02,173
Ljudi obično idu tamo,
tražiti Boga.

80
00:07:02,422 --> 00:07:04,015
Da, istina je.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,766
A kad stignemo tamo,
Crkva oprašta sve grijehe.

82
00:07:07,928 --> 00:07:09,896
Ukupno. Izgleda super!

83
00:07:10,722 --> 00:07:12,690
Vjeruješ li uopće u Boga?

84
00:07:13,350 --> 00:07:16,980
Vjerujem li u Boga?
Pa ti postavljaj pitanja...

85
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
Evo, Pickert. 
Posebno za vas.

86
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
br.

87
00:07:24,861 --> 00:07:27,740
Pita, dečko moj.
S kruhom od breskve.

88
00:07:35,538 --> 00:07:38,917
 želiš...
Zar ništa ne jedeš, sine?

89
00:07:39,042 --> 00:07:41,136
Zabrinut sam, bako.

90
00:07:41,294 --> 00:07:43,092
Za što?

91
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
O mami.

92
00:07:48,343 --> 00:07:51,392
Mama je dobro,
gdje je sada.

93
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
A gdje je ona?

94
00:07:55,016 --> 00:07:57,360
S ljubavlju Božjom, Hans Peter.

95
00:07:57,519 --> 00:07:59,692
s Bogom.

96
00:08:00,313 --> 00:08:04,819
<i>Postoje stvari o kojima se moram pobrinuti
da sam otišao predugo.

97
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
Vjerujem li u Boga?

98
00:08:07,487 --> 00:08:09,034
Nemam pojma.

99
00:08:11,199 --> 00:08:15,124
Trenutno razmišljam o jednoj stvari:
Idem spakirati kofere.

100
00:08:15,370 --> 00:08:17,714
Ljudi me znaju samo na sceni,

101
00:08:17,956 --> 00:08:20,835
ali ne u mom životu
i... nikad...

102
00:08:21,584 --> 00:08:24,963
Malo planinarenja nije 
nikada nikoga ne povrijedi.

103
00:08:26,339 --> 00:08:30,389
Najgori mogući scenarij: tanka i
 mršav kao gazela!

104
00:08:30,969 --> 00:08:33,313
Želim znakove života.

105
00:08:33,471 --> 00:08:36,350
Ili ću ti ja poslati
tražena obavijest.

106
00:08:36,516 --> 00:08:38,564
Mislite li da ima toliko Nijemaca?

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,779
Posvuda ima puno Nijemaca.

108
00:08:45,525 --> 00:08:47,402
Također... ...ja...

109
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
ja odlazim

110
00:09:07,213 --> 00:09:09,932
<i>"Znaš li tko si zapravo?"

111
00:09:10,216 --> 00:09:12,344
<i>Ne.

112
00:09:22,520 --> 00:09:26,115
Pogledaj ovo. Tako lijepe trgovine.

113
00:09:26,274 --> 00:09:29,528
Nemojmo štedjeti.
To bi bila loša ušteda.

114
00:09:38,203 --> 00:09:42,424
<i>Je li ovdje?
ili jedna od tisuća imitacija?

115
00:09:42,665 --> 00:09:45,635
<i>Još uvijek pokušavam shvatiti kako...

116
00:09:45,794 --> 00:09:48,263
<i>to je kao klerikalna komedija.

117
00:10:41,141 --> 00:10:43,564
- Jeste li ponijeli "košarica"?
- A?

118
00:10:43,726 --> 00:10:46,730
Camino je lutanje,
nema skloništa.

119
00:10:46,896 --> 00:10:49,399
Ne treba ti sve to.

120
00:10:59,701 --> 00:11:02,454
<i>Nadam se da me nitko neće prepoznati..

121
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
tu si

122
00:11:05,123 --> 00:11:09,469
Pogledaj što sam si kupio.
Mali camino patuljak..

123
00:11:11,921 --> 00:11:14,970
- Hape Kerkeling. to je on!
- Nemoj to ponoviti.

124
00:11:15,175 --> 00:11:16,927
- To je on! To je sigurno.
- Ne!

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,929
Ti uvijek sve znaš bolje.

126
00:11:19,179 --> 00:11:21,898
Tko je bio prošle godine?
George Clooney?

127
00:11:22,056 --> 00:11:24,184
Pratimo ga godinama!

128
00:11:24,350 --> 00:11:28,480
- Ali on je bio isti.
- A došao je iz Garmisch-Patenkirchena!

129
00:11:30,815 --> 00:11:34,115
Idem razgovarati s njim.
Oprostite, zar ne...

130
00:11:34,360 --> 00:11:35,737
- Ha?
- Reci mi...

131
00:11:36,905 --> 00:11:39,954
Umjetnik.

132
00:11:40,200 --> 00:11:42,999
Vaš posao?

133
00:11:43,161 --> 00:11:47,132
Misliš li da si tako poseban?
Da me prođe ispred.

134
00:11:47,332 --> 00:11:49,175
Kako?

135
00:11:49,417 --> 00:11:50,964
 Pisac.

136
00:11:51,211 --> 00:11:55,762
Pa dobro. Umjetnički duh
u tijelu njemačkog poreznog agenta.

137
00:12:02,597 --> 00:12:04,850
 Novinar. Bristol danas.

138
00:12:05,099 --> 00:12:06,646
Pa, dobro, dobro.

139
00:12:06,893 --> 00:12:10,818
Poetski duh na usluzi
engleski tabloidi.

140
00:12:14,234 --> 00:12:17,488
Ne pišem za tabloide!

141
00:12:21,908 --> 00:12:25,333
Na kraju puta,
u Santiagu de Compostela

142
00:12:25,578 --> 00:12:31,506
dobit ćete pozlaćeni certifikat
na latinskom: Compostela.

143
00:12:31,751 --> 00:12:34,504
Ovo će vam omogućiti
oprost svih grijeha.

144
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
A tko nema grijeha?

145
00:12:36,839 --> 00:12:38,807
Može ići kući.

146
00:12:39,050 --> 00:12:42,805
Gospodine, imate krevet 14.

147
00:12:46,182 --> 00:12:49,652
Hm, "kolega"? Majstore, uh...
Bili smo prvi ovdje.

148
00:12:55,858 --> 00:12:57,701
Njegov je, prijatelju.

149
00:13:00,571 --> 00:13:01,993
hej

150
00:13:04,951 --> 00:13:08,000
<i>Već sam to mrzio u školi,

151
00:13:08,162 --> 00:13:10,335
<i>spavati u hostelima za mlade.

152
00:13:11,291 --> 00:13:14,044
<i>U mom turističkom vodiču,

153
00:13:14,252 --> 00:13:18,348
<i>kaže se da svaki hodočasnik
zaplakat će barem jednom.

154
00:13:19,632 --> 00:13:21,600
Dobro jutro.

155
00:13:22,885 --> 00:13:25,764
<i>Ali molim te nemoj
već prvi dan.

156
00:13:29,350 --> 00:13:33,821
<i>Dakle, svake godine, ovdje 
ljudi traže odgovore.

157
00:13:33,980 --> 00:13:37,575
<i>Osobno, uvijek sam u potrazi
odgovarajuće pitanje.

158
00:13:41,195 --> 00:13:43,698
<i>Rezultat je sljedeći:
Idem prošetati.

159
00:13:43,865 --> 00:13:45,333
<i>Do kraja.

160
00:13:45,533 --> 00:13:47,627
<i>Ne mogu vjerovati.

161
00:13:47,869 --> 00:13:51,089
<i>Svaki dan između 20 i 30 km.

162
00:13:51,205 --> 00:13:54,129
<i>Vreća krumpira, to
ići na skitnicu.

163
00:13:58,880 --> 00:14:00,803
<i>Bog mi pomogao.

164
00:14:24,906 --> 00:14:26,453
Razmetanje.

165
00:14:27,450 --> 00:14:28,952
<i>Bože,

166
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
<i>Jahve,

167
00:14:31,120 --> 00:14:32,542
<i>Shiva,

168
00:14:32,705 --> 00:14:34,173
<i>Ganesh,

169
00:14:34,749 --> 00:14:36,251
<i>Zevse,

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,302
<i>Buddha,

171
00:14:38,461 --> 00:14:39,963
<i>Allah,

172
00:14:40,463 --> 00:14:41,965
<i>Krišna,

173
00:14:42,173 --> 00:14:43,595
<i>Jehova.

174
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
<i>Kako god se zoveš.

175
00:14:46,761 --> 00:14:48,638
<i>Postoji li Bog stvarno?

176
00:15:04,404 --> 00:15:07,123
- Sretan put.

177
00:15:07,323 --> 00:15:09,576
Oh, vidi, umjetnik.

178
00:15:09,826 --> 00:15:12,204
Da, samo naprijed.
pridružujem vam se.

179
00:15:12,412 --> 00:15:13,504
Možda.

180
00:15:22,797 --> 00:15:25,676
Smeta li vam ako...
Hvala vam puno.

181
00:15:35,601 --> 00:15:37,899
o ne!

182
00:15:44,735 --> 00:15:48,706
Oh, ne, hvala.
ja ne pušim Život je lijep.

183
00:15:50,116 --> 00:15:54,087
Prelijepo je, zar ne?
Ovaj pogled! Ovaj pogled!

184
00:15:55,163 --> 00:15:56,335
poznajem te.

185
00:15:56,581 --> 00:16:00,051
<i>Zašto moraš
uvijek biti u pravu, Dörte?

186
00:16:00,209 --> 00:16:03,008
- Iz suvenirnice u Saint-Jeanu.
- Shvaćam.

187
00:16:03,212 --> 00:16:04,930
Imaš štap.

188
00:16:05,214 --> 00:16:06,557
Stella.

189
00:16:06,841 --> 00:16:08,684
Od 1988. u Stockholmu.

190
00:16:08,926 --> 00:16:11,520
Hans Peter.
Još iz Recklinghausena.

191
00:16:14,140 --> 00:16:16,768
- Sretan put.
- Sretan put.

192
00:16:22,023 --> 00:16:24,367
- Ne odustaj prelako.
- Što?

193
00:16:24,609 --> 00:16:28,079
Bez obzira na razlog,
to radiš sebi.

194
00:16:28,321 --> 00:16:31,871
Mogu li pitati koji je vaš razlog?

195
00:16:32,033 --> 00:16:33,956
naravno da.

196
00:16:50,259 --> 00:16:53,980
<i>Pa što? Očekivano je,
kako si zamislio?

197
00:16:54,805 --> 00:16:58,184
Naprotiv!
Predobro je da bi bilo istinito.

198
00:17:00,186 --> 00:17:04,066
Imam odličan hotel.
Ja ću dobro crno vino.

199
00:17:04,315 --> 00:17:07,740
Vidio sam fotografije na internetu.
Jako je lijepo.

200
00:17:07,902 --> 00:17:10,371
- Je li vam lijepo vrijeme?
- To je, uh... To je, uh...

201
00:17:11,614 --> 00:17:13,958
-...jako lijepa.
- Oh, kako je lijepo!

202
00:17:14,200 --> 00:17:18,046
I ovdje ne propuštate puno.
Danima pada kiša.

203
00:17:19,455 --> 00:17:23,005
Hape? halo ti si ovdje

204
00:17:25,419 --> 00:17:29,595
<i>Opraštam se
 prema svim mojim očekivanjima

205
00:17:29,757 --> 00:17:32,727
<i>i imam neobične misli.

206
00:17:40,434 --> 00:17:45,031
<i>Nikad nisam osjetio potrebu
da zapišem svoj život,

207
00:17:45,273 --> 00:17:48,698
<i>ali ovdje osjećam želju
zabilježiti svaki detalj.

208
00:17:49,694 --> 00:17:53,324
<i>S kim mogu razgovarati ovdje,
osim sebe?

209
00:17:55,199 --> 00:17:59,699
<i>Moja baka je uvijek govorila: “Ne pitaj
ne više, uzdaj se u Boga!”

210
00:18:03,624 --> 00:18:08,676
ovako ili onako...
Čini sve boljim.

211
00:18:09,505 --> 00:18:12,600
Na svoj način.

212
00:18:14,677 --> 00:18:16,771
moj dragi.

213
00:18:17,722 --> 00:18:19,520
Slušaj, mala moja.

214
00:18:20,683 --> 00:18:24,984
Trebao bih ti dati ovo...
...tvoje majke.

215
00:18:26,397 --> 00:18:29,241
On je taj na kojeg se sada moramo paziti.

216
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
<i>Što ako kraj mog putovanja znači:

217
00:18:36,991 --> 00:18:39,961
<i>"Ne, oprostite, gospodine.
Bog ne postoji.

218
00:18:40,119 --> 00:18:43,123
<i>To je loša sreća.
Tamo nema ničega. Baš ništa.”

219
00:18:43,289 --> 00:18:46,008
<i>Mogu li se ja pobrinuti za to? 
Bez ičega?

220
00:18:46,250 --> 00:18:50,426
<i>Bilo bi potpuno beskorisno,
izgubljeno vrijeme,

221
00:18:50,588 --> 00:18:54,013
<i>tražiti nešto
koji možda i ne postoji.

222
00:18:54,175 --> 00:18:57,179
<i>Zato ću pripremiti diplomski rad:
Ono postoji.

223
00:18:57,345 --> 00:19:01,350
<i>I bolje je pitati:
"Tko je Bog? I gdje?

224
00:19:01,515 --> 00:19:03,768
<i>A tko ga ovdje traži?

225
00:19:05,227 --> 00:19:08,447
<i>Dopusti mi:
Hans Peter Wilhelm Kerkeling.

226
00:19:09,065 --> 00:19:10,533
star 36 godina.

227
00:19:10,733 --> 00:19:16,661
Nijemac, Strijelac, Bik u usponu,
Rhenish po izboru, umjetnik, pušač,

228
00:19:16,822 --> 00:19:21,669
Zmaj u kineskom zodijaku,
Plivač, pisac, klijent, glumac,

229
00:19:21,827 --> 00:19:24,751
<i>Glasač, gledatelj, čitatelj, slušatelj...

230
00:19:24,914 --> 00:19:26,291
<i>i hodočasnik.

231
00:19:28,626 --> 00:19:31,800
<i>Čak ni ne znam
tko sam zapravo.

232
00:19:31,962 --> 00:19:34,681
<i>Kako bih ja trebao znati
tko je Bog?

233
00:20:02,159 --> 00:20:05,163
<i>Izveo sam forsirani marš
cijeli život

234
00:20:05,371 --> 00:20:09,717
<i>i ne kažnjavam sebe,
spavati u ovom skloništu.

235
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Bez kreveta.

236
00:20:10,900 --> 00:20:13,900
Nema kreveta?
Želite li samo pečat?

237
00:20:14,600 --> 00:20:17,600
- Ne treba ti krevet?
-Ne hvala, spavam u hotelu.

238
00:20:18,829 --> 00:20:21,829
hotel ? Koja vrsta hotela?
Hodočasnici moraju spavati u gostionici,

239
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
podijeliti svoja iskustva
 s drugim hodočasnicima.

240
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
Jasno?

241
00:20:26,058 --> 00:20:30,234
Volim razmjenjivati ​​svoja iskustva.
Izbjegavajmo atletsko stopalo.

242
00:20:31,397 --> 00:20:32,239
Oprostite !
Da.

243
00:20:35,484 --> 00:20:37,282
HVALA.

244
00:20:38,404 --> 00:20:40,122
Sviđa joj se tigar.

245
00:20:40,281 --> 00:20:42,409
- Mogu li pitati...
- Voliš li tigra u krevetu?

246
00:20:42,575 --> 00:20:43,997
- da Bok.
- Ne, molim te ostani.

247
00:20:44,160 --> 00:20:46,333
- Vidimo se sutra. Ne?
- Bok.

248
00:20:46,495 --> 00:20:49,669
Poštovanje.
Nisam mislio da to imaš u sebi.

249
00:20:49,832 --> 00:20:53,257
- Dakle, dvoje nas je.
- Možeš odustati sutra.

250
00:20:53,502 --> 00:20:56,301
24 kilometra spusta.
Stvarno dobro za koljena.

251
00:20:56,547 --> 00:21:00,017
- Bi li te netko volio... ...ne toliko.
- Hvala vam stvarno.

252
00:21:02,052 --> 00:21:04,521
"Netko poput mene"...

253
00:21:07,057 --> 00:21:09,355
<i>Dovukao sam se ovdje,

254
00:21:09,602 --> 00:21:12,401
<i>sada se vučem
gore također.

255
00:21:25,701 --> 00:21:28,796
Dobro? Čak ni prijatelj
u Utočištima, ha?

256
00:21:29,747 --> 00:21:32,091
Kako možemo dobrovoljno spavati?

257
00:21:32,374 --> 00:21:36,095
Vjerojatno svi hoće
sretan što se vraća kući.

258
00:21:37,671 --> 00:21:40,470
- Mogu li vas ponuditi malo vina?
- Ne, hvala.

259
00:21:41,675 --> 00:21:44,519
Crno vino, molim.

260
00:21:44,678 --> 00:21:48,057
Večeras jedem i pijem.
Nije me briga ni za što.

261
00:21:48,307 --> 00:21:51,902
Možda mi se posreći i
 Sutra ću pasti mrtav.

262
00:21:52,061 --> 00:21:54,314
Onda ću otići ravno u raj

263
00:21:54,522 --> 00:21:56,365
i ne trebam ništa drugo tražiti.

264
00:21:56,607 --> 00:21:58,655
Što tražite?

265
00:21:59,026 --> 00:22:01,654
Da sam znao,
to bi bilo nešto!

266
00:22:03,823 --> 00:22:05,746
- Shvaćam.
- Stvarno?

267
00:22:06,450 --> 00:22:11,206
- Možda mi možete objasniti?
- Saznat ćeš sama.

268
00:22:12,790 --> 00:22:14,542
Hmm. hvala ti puno

269
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
moram ići

270
00:22:18,671 --> 00:22:21,595
- Kamo ideš?
- Podignite moj šator.

271
00:22:21,841 --> 00:22:23,809
- Jeste li u šatoru?
- da

272
00:22:23,968 --> 00:22:25,060
Svake noći?

273
00:22:25,302 --> 00:22:28,647
Baš sam nestrpljiva
 vratiti se kući.

274
00:22:31,016 --> 00:22:32,814
- Vidimo se uskoro!
- Vidimo se uskoro!

275
00:22:41,402 --> 00:22:44,872
Znanje dana:
Hodočasnici stradaju.

276
00:22:48,117 --> 00:22:50,620
<i>Vrlo dobro.
Sada idem pronaći sebe...

277
00:22:50,786 --> 00:22:52,288
<i>I onda nakon Boga.

278
00:22:52,538 --> 00:22:56,884
<i>Možda ću imati sreće, 
i da Bog živi nedaleko od mene.

279
00:22:57,042 --> 00:23:01,263
<i>Ali ako živi u Wattenscheidu,
Na krivom sam mjestu...

280
00:23:04,758 --> 00:23:06,681
<i>Je li ovo dobra ideja?

281
00:23:06,802 --> 00:23:09,897
<i>Okrenuti se
prijeći Pirineje?

282
00:23:10,055 --> 00:23:14,026
<i>Ja kažem! Nastavi hodati, gomilo velika! 
Jesi li dobro.

283
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
Dobro jutro! Dobro jutro!

284
00:23:22,776 --> 00:23:24,778
Dobro jutro! Pamplona?

285
00:23:24,945 --> 00:23:27,414
Da da. Da da.
Dođi gore. Dođi gore.

286
00:23:27,990 --> 00:23:30,584
Zabranjen ulaz.
Ovo... Dođi gore.

287
00:23:51,952 --> 00:23:52,501
Je li Pamplona još daleko?

288
00:23:54,315 --> 00:23:56,818
Desetak kilometara više-manje

289
00:23:57,315 --> 00:23:59,818
Hvala vam puno.
Spasio si mi život.

290
00:24:04,029 --> 00:24:06,623
Jednostavno mu se ne sviđa auto.

291
00:24:07,029 --> 00:24:09,623
Svi mi imamo svoje slabosti.

292
00:24:46,568 --> 00:24:50,198
<i>Ne, Hans Peter, budi svoj. 
nisi ti.

293
00:24:50,322 --> 00:24:54,043
<i>Ne glumite jadnika. 
Život je kratak, Camino je dug.

294
00:24:54,618 --> 00:24:56,712
<i>Gdje je najbliži hotel?

295
00:25:01,084 --> 00:25:03,210
Ovdje je ključ. Četvrti kat.

296
00:25:05,084 --> 00:25:07,210
Možda bi ti bilo bolje
 idite autobusom do Viane.

297
00:25:12,469 --> 00:25:17,600
<i>znanje dana: netko
pokušaj me ovdje zaustaviti..

298
00:25:21,186 --> 00:25:25,316
Da nisi upalio alarm.
...imali bismo...

299
00:25:25,482 --> 00:25:27,860
Nisam upalio alarm!

300
00:25:28,110 --> 00:25:30,659
Tko onda?
Sveti Jakov možda?

301
00:25:30,904 --> 00:25:33,623
Oni su okrutni, Španjolci.

302
00:25:33,782 --> 00:25:36,080
Bikovi...
Kod nas toga nema.

303
00:25:42,666 --> 00:25:45,260
<i>Nadam se, mogu završiti sutra.

304
00:25:45,419 --> 00:25:49,140
Na kraju ću znati sve
 riječi za bolnu nogu

305
00:25:49,298 --> 00:25:51,221
<i>kao Eskimi za snijeg.

306
00:25:53,177 --> 00:25:57,102
- Umoran sam. To je to.
-Moraš se gurati.

307
00:25:57,264 --> 00:25:59,733
nisam stao...

308
00:25:59,933 --> 00:26:01,935
Jesi li lud?

309
00:26:02,186 --> 00:26:06,282
<i>Ne želim se pridružiti
ostali hodočasnici.

310
00:26:06,440 --> 00:26:08,067
<i>Zašto idu na hodočašće?

311
00:26:08,233 --> 00:26:11,828
<i>Isto će završiti putovanje
 način na koji su započeli.

312
00:26:11,987 --> 00:26:15,161
<i>Ako uopće dođu do Santiaga.

313
00:26:15,866 --> 00:26:20,121
<i>Bog svakako
plan za tebe. vjeruj mi...

314
00:26:20,370 --> 00:26:22,464
Glup plan.

315
00:26:23,832 --> 00:26:25,926
Naljuti li se Bog ponekad?

316
00:26:26,043 --> 00:26:28,967
Naravno. Dakle, uh... Ne.

317
00:26:29,463 --> 00:26:31,136
Bog je dobar.

318
00:26:31,548 --> 00:26:35,303
Ali kad se naljuti,
ima dobar razlog.

319
00:26:36,011 --> 00:26:39,265
Pa kad netko umre,
je li to zato što se Bog naljutio na njega?

320
00:26:39,431 --> 00:26:40,774
vidiš,

321
00:26:41,642 --> 00:26:44,020
Ako Bog pozove nekoga prerano,

322
00:26:44,186 --> 00:26:47,690
on to radi samo zato što je 
da nas voli.

323
00:26:55,531 --> 00:26:58,910
Nadaj se da te Bog ne voli
previše, bako.

324
00:27:00,661 --> 00:27:02,379
Bože.

325
00:27:06,500 --> 00:27:08,002
HVALA.

326
00:27:21,557 --> 00:27:25,312
Reci mi, ne bojiš se ničega, zar ne?

327
00:27:25,477 --> 00:27:27,070
Svijet je pravo selo.

328
00:27:27,229 --> 00:27:29,607
To je više dvojna kuća.

329
00:27:29,773 --> 00:27:33,744
Dakle, je li bilo teško?
Je li teško hodati ovdje?

330
00:27:33,986 --> 00:27:35,363
- Sretan put.
- HVALA.

331
00:27:35,571 --> 00:27:39,496
Pogledajte ove ljude. U papučama
cijeli dan tražeći Boga,

332
00:27:39,658 --> 00:27:43,663
Prosvjetljenje, seks ili dom,
jako su daleko,

333
00:27:43,829 --> 00:27:47,709
gladni su, moraju na WC 
i stanu u red za marku.

334
00:27:47,958 --> 00:27:50,006
Dakle, baš kao ti?

335
00:27:51,670 --> 00:27:55,425
Treba mi profesionalno,
dokazati da sam bio ovdje.

336
00:27:55,591 --> 00:27:58,936
Moj šef želi da radim svaki dan
Puta Saint-Jacquesa.

337
00:27:59,094 --> 00:28:01,017
Oh, Bristol danas?

338
00:28:01,597 --> 00:28:05,022
Je li moguće da vaš šef
samo te se želim riješiti?

339
00:28:10,314 --> 00:28:12,692
Stella! hej Stella!

340
00:28:14,443 --> 00:28:15,911
Bok, Lena.

341
00:28:16,153 --> 00:28:18,281
- Zdravo, Hans! Kako je?
- DOBRO.

342
00:28:18,530 --> 00:28:21,409
- Poznajete li se?
- Već tamo? Impresivan.

343
00:28:21,575 --> 00:28:24,374
- Mislio sam...
- Varao je. U autobusu.

344
00:28:24,536 --> 00:28:27,665
Sada dolazi po svoj pečat.
što ti misliš

345
00:28:27,831 --> 00:28:29,629
Danas to ne zaslužujem.

346
00:28:29,875 --> 00:28:33,300
- Sve dok smo ovdje.
- Oni koji istinski hodočaste, hodaju.

347
00:28:33,545 --> 00:28:36,719
- Pravo hodočašće se obavlja bez marke.
- Rekao sam ti.

348
00:28:36,882 --> 00:28:39,135
Dakle, sretan put vas dvoje.

349
00:28:41,595 --> 00:28:44,565
Kako si mogao
stići tako brzo?

350
00:28:45,224 --> 00:28:46,817
Taksijem.

351
00:28:50,562 --> 00:28:53,406
<i>Želio bih uvjeriti ove dvije žene,

352
00:28:53,523 --> 00:28:55,651
<i>da ideš naprijed sa mnom.

353
00:28:55,817 --> 00:28:59,321
<i>To je dugo razdoblje
prestaje usamljenost?

354
00:29:00,614 --> 00:29:02,491
<i>Ovo luksuzno rješenje,

355
00:29:02,658 --> 00:29:05,582
<i>gdje nisam angažiran
 nitko osim mene,

356
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
<i>počinje donositi plodove.

357
00:29:08,956 --> 00:29:12,130
odakle si Iz Kine?

358
00:29:12,334 --> 00:29:14,132
Koreja? 
To je ionako ista stvar.

359
00:29:14,294 --> 00:29:17,468
<i>Ali neki od njih
izgleda mi prilično egzotično.

360
00:29:18,048 --> 00:29:23,555
<i>Znanje dana: otvorite svoj
 srce i zagrlite jedno drugo.

361
00:29:26,056 --> 00:29:29,105
<i>Kaže se da je to put do prosvjetljenja.

362
00:29:29,351 --> 00:29:32,901
<i>Ali ne postoji zajamčena erotika.

363
00:29:34,147 --> 00:29:37,196
<i>Zamišljam te stvari
bezobziran,

364
00:29:37,359 --> 00:29:39,077
<i>kroz koji moramo proći.

365
00:29:39,236 --> 00:29:42,035
<i>vjerojatno nije potrebno 
ne boj se toga,

366
00:29:42,197 --> 00:29:44,916
<i>ali ne želimo 
nema više previše.

367
00:29:45,075 --> 00:29:49,751
<i>Što smo više ravnodušni, to smo više
 prođe, bit će lakše.

368
00:29:51,915 --> 00:29:53,588
<i>nadati se ničemu.

369
00:29:53,750 --> 00:29:55,468
<i>Ne boj se ničega.

370
00:29:56,211 --> 00:29:57,838
<i>ne očekuj ništa.

371
00:29:57,963 --> 00:30:00,136
<i>Je li ovo ključ sreće?

372
00:30:12,269 --> 00:30:15,739
<i>Zapravo, počinjem malo više
 moje hodočašće svaki dan.

373
00:30:15,897 --> 00:30:17,399
<i>Nemam dojam

374
00:30:17,566 --> 00:30:20,991
<i>otputovati,
ali tisuću malih putovanja.

375
00:30:24,489 --> 00:30:26,207
dobar put.

376
00:30:26,325 --> 00:30:30,626
Svaki dan se moram iznova motivirati.
Ponekad mi je lako...

377
00:30:37,669 --> 00:30:39,387
...ponekad ne.

378
00:30:47,721 --> 00:30:50,440
<i>Neki sastanci
natjeraj me da idem dalje...

379
00:30:50,599 --> 00:30:53,648
Jeste li ikada vidjeli "čuda"?

380
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
br.

381
00:30:55,312 --> 00:30:58,691
Kad nešto trebam,
Ja to zapovijedam iz svemira.

382
00:30:58,940 --> 00:31:01,910
- Smijte se. Djeluje.
- Ti si luda.

383
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
<i>...neki ne.

384
00:31:05,030 --> 00:31:06,452
Dan rođenja! 
Dan rođenja!
 Dan rođenja!

385
00:31:06,615 --> 00:31:09,835
Nema portugalskog.

386
00:31:10,077 --> 00:31:12,751
Oh, ne brini.
Ja sam Brazilac.

387
00:31:12,996 --> 00:31:15,090
Držite oči otvorene kada
ti naruči! eh

388
00:31:15,332 --> 00:31:18,461
Ne možeš me ostaviti samog. hej

389
00:31:23,340 --> 00:31:25,263
Da da.

390
00:31:30,013 --> 00:31:34,689
<i>Pješačenje je cestom teško. Ovo iskustvo 
nije Bog zna što.

391
00:31:34,893 --> 00:31:38,523
<i>A kad to učinim:
Hoće li ovo promijeniti moj život?

392
00:31:39,815 --> 00:31:42,659
<i>Mislim da još uvijek očekujem previše.

393
00:31:43,902 --> 00:31:48,783
<i>Na putu se zapravo sretnem
opet i uvijek samo jedno: ja.

394
00:31:55,455 --> 00:31:57,207
Dobro jutro!

395
00:31:59,418 --> 00:32:02,513
Čekao sam satima,
Nisam vidio druge ljude.

396
00:32:02,671 --> 00:32:04,639
Da, super je, zar ne?

397
00:32:04,798 --> 00:32:06,345
Da, super je.

398
00:32:08,051 --> 00:32:11,225
Leptiri...
Nevjerojatno je, zar ne?

399
00:32:11,388 --> 00:32:12,935
Toliko ih je.

400
00:32:13,098 --> 00:32:14,645
To je čudo.

401
00:32:14,808 --> 00:32:17,561
- Znaš li što je to?
- Ne.

402
00:32:17,811 --> 00:32:22,658
Pa, ovdje prskaju
pesticidi posvuda,

403
00:32:22,816 --> 00:32:24,659
osim na putu za Saint-Jacques.

404
00:32:25,527 --> 00:32:28,280
Budući da su hodočasnici
obaviti svoje potrebe tamo,

405
00:32:28,447 --> 00:32:30,245
privlači leptire.

406
00:32:30,407 --> 00:32:32,159
Bez detalja, molim.

407
00:32:35,454 --> 00:32:40,551
Znaš... nemoj to shvatiti osobno,
ali bila sam sretna što sam sama.

408
00:32:40,709 --> 00:32:42,336
Oh, naravno. Naravno.

409
00:32:43,753 --> 00:32:45,596
Oh, žao mi je.

410
00:32:45,755 --> 00:32:47,428
Samo naprijed, molim te.

411
00:32:56,057 --> 00:32:59,903
Možda to ne osjećaš,
...ali važno je.

412
00:33:00,562 --> 00:33:03,987
Da stignemo kamo idemo,
morat ćemo ići sami.

413
00:33:04,149 --> 00:33:06,243
Razumijete li?

414
00:33:08,820 --> 00:33:10,743
Čuvajte se.

415
00:33:28,423 --> 00:33:30,050
<i>Tko želi biti prosvijetljen,

416
00:33:30,217 --> 00:33:33,687
<i>vjerojatno bi trebalo
 iskustvo suprotnosti:

417
00:33:33,803 --> 00:33:35,680
<i>pomrčina.

418
00:33:36,056 --> 00:33:38,650
<i>Svi moramo,
ovako ili onako

419
00:33:38,808 --> 00:33:41,778
<i>neizbježno
lutati u našim noćima.

420
00:33:41,937 --> 00:33:44,190
<i>I još bolje, radimo to dobrovoljno.

421
00:33:50,529 --> 00:33:52,782
<i>Danas moram ići kući.

422
00:33:52,948 --> 00:33:55,792
<i>Želim se osjećati...čudno.

423
00:33:55,951 --> 00:33:59,205
<i>Biti sam je moj život zauvijek.

424
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
<i>Moj dnevnik mi više nije dovoljan.

425
00:34:02,040 --> 00:34:04,042
<i>On ne razgovara sa mnom.

426
00:34:04,209 --> 00:34:06,678
Mogu li malo sjesti?

427
00:34:07,337 --> 00:34:09,305
- Dakle...
- Ne, hvala.

428
00:34:09,756 --> 00:34:11,224
Oh, hajde.

429
00:34:11,550 --> 00:34:14,520
kamo ideš
odlaziš li

430
00:34:14,678 --> 00:34:16,055
Ah, da vidimo!

431
00:34:16,221 --> 00:34:19,395
- Mogu li vas ponuditi pivom?
- Ne!

432
00:34:32,112 --> 00:34:35,787
- Ovdje je.
- Ha? HVALA.

433
00:34:42,831 --> 00:34:45,050
Oh ! Pozdrav opet.

434
00:34:58,138 --> 00:34:59,936
Kako ide istraživanje?

435
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
- Slušaj, Hans...
-Hans Peter.

436
00:35:02,350 --> 00:35:05,445
Slušaj, Hans Peter. Nisam raspoložen za flertovanje.

437
00:35:05,687 --> 00:35:07,155
Javljaš li se?

438
00:35:07,606 --> 00:35:10,234
Hoćeš reći da izgaraš?

439
00:35:16,197 --> 00:35:18,575
Hoćeš li se ići oprati sa mnom?

440
00:35:19,743 --> 00:35:21,916
Ne? u redu

441
00:35:22,162 --> 00:35:24,460
<i>Idem se oprati.

442
00:35:24,706 --> 00:35:27,630
<i>U svakom slučaju, već jesam 
sav sam.

443
00:35:33,173 --> 00:35:35,722
<i>Ili ću odustati od prigovaranja,

444
00:35:35,842 --> 00:35:39,597
<i>uvjeren da sve
 Glupo je što radim ovdje,

445
00:35:39,763 --> 00:35:43,267
<i>ili držim se i
Vjerujem u malo čudo.

446
00:35:57,614 --> 00:36:00,333
- Hej! Reći!
- Oprostite!

447
00:36:00,617 --> 00:36:03,370
- Oprostite!
- Čovječe!

448
00:36:05,038 --> 00:36:07,086
Ne vjerujem.

449
00:36:09,668 --> 00:36:13,673
<i>Zašto hodočasnici imaju
tendencije ispadanja?

450
00:36:14,547 --> 00:36:18,222
<i>Koliko se osjećaju krivima što su ovo učinili,

451
00:36:19,010 --> 00:36:22,731
<i>dok naprotiv oni
mogao zaraditi lijepu mirovinu?

452
00:36:31,690 --> 00:36:32,816
hej

453
00:36:32,982 --> 00:36:34,404
Dobro jutro!

454
00:36:34,776 --> 00:36:36,244
Dobro jutro!

455
00:36:38,071 --> 00:36:40,290
sranje ! Pozdrav! Pozdrav!

456
00:36:40,573 --> 00:36:42,951
Zdravo! Zdravo! stari...

457
00:37:01,594 --> 00:37:06,270
<i>Znanje dana: jedan korak
naprijed, a ponekad i natrag.

458
00:37:08,601 --> 00:37:12,526
Klaus je najpametniji
zlatna ribica svijeta.

459
00:37:12,772 --> 00:37:16,868
A posebno za bakin rođendan, reći ću joj,

460
00:37:17,110 --> 00:37:21,206
da on može
skoči na taj tanjur!

461
00:37:23,783 --> 00:37:25,376
Skoči, Klause!

462
00:37:28,580 --> 00:37:30,253
hajde

463
00:37:31,374 --> 00:37:33,627
hajde ! hajde !

464
00:37:34,753 --> 00:37:38,223
Ne razmišlja o skoku,
kad mu kažem da to učini.

465
00:37:38,715 --> 00:37:40,717
Tako je pametan.

466
00:37:52,562 --> 00:37:56,908
- Nisam razumio.
- Hans Peter nije htio biti duhovit.

467
00:37:57,150 --> 00:37:58,993
Bio je to čarobni trik, zar ne?

468
00:37:59,778 --> 00:38:02,497
Vi ste samo loša publika.

469
00:38:40,693 --> 00:38:42,240
Znanje dana:

470
00:38:42,362 --> 00:38:46,208
<i>Na putu svjetla,
Još uvijek sam u mraku.

471
00:39:06,928 --> 00:39:11,809
<i>Zašto su svi tako sigurni
da je to pravi put?

472
00:39:14,561 --> 00:39:17,405
hoću doručak!

473
00:39:27,282 --> 00:39:30,331
<i>Kako to da nitko
 ovdje nema sumnje, osim mene?

474
00:39:31,578 --> 00:39:34,422
<i>Ja gradim 
svojevrsna kuća od karata.

475
00:39:34,581 --> 00:39:36,083
<i>Sve je teže i teže,

476
00:39:36,332 --> 00:39:40,257
<i>sljedeće što znamo,
To je da je teško.

477
00:39:41,754 --> 00:39:43,347
kamo ideš

478
00:39:44,299 --> 00:39:45,846
Santiago.

479
00:39:47,719 --> 00:39:49,767
- Ali Santiago je ovdje.
- Shvaćam.

480
00:39:53,057 --> 00:39:55,059
PA? kamo ideš

481
00:39:56,352 --> 00:39:57,854
Santiago.

482
00:39:58,646 --> 00:40:00,239
Dakle, idem s tobom.

483
00:40:00,398 --> 00:40:02,275
Da. Svi putevi vode tamo.

484
00:40:05,403 --> 00:40:07,826
- Što te dovodi ovamo?
- Odmor.

485
00:40:09,949 --> 00:40:12,372
Što? Bez ruksaka, bez kofera?

486
00:40:12,827 --> 00:40:15,171
Oh, dobro... imam dovoljno novca.

487
00:40:15,330 --> 00:40:18,174
Što mi treba na putu, to i kupim.

488
00:40:18,333 --> 00:40:20,586
- U redu.
- Čekaj malo.

489
00:40:20,752 --> 00:40:24,552
Teško dišeš... 
duboko udahni.

490
00:40:25,298 --> 00:40:27,676
Protiv moje ruke.
Da, točno. U osnovi.

491
00:40:28,301 --> 00:40:29,803
Straga.

492
00:40:30,053 --> 00:40:31,976
Idi straga!

493
00:40:32,138 --> 00:40:33,731
Disati!

494
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
Duboko udahni!

495
00:40:36,935 --> 00:40:39,029
Da, kao tvoja mačka.

496
00:40:43,149 --> 00:40:45,993
Kako to znaš
Imam li mačku?

497
00:41:10,677 --> 00:41:15,478
 ...dva tipa i ti si
 odmah ljubomoran.

498
00:41:15,682 --> 00:41:18,151
- Ne!
- ide mi na živce.

499
00:41:18,393 --> 00:41:20,942
Mislio sam to
to bi se moglo promijeniti...

500
00:41:23,773 --> 00:41:27,823
<i>Napokon želim znati kakve veze ovaj put ima sa mnom ili ne.

501
00:41:27,986 --> 00:41:30,114
<i>Ali jedno je sigurno.

502
00:41:30,279 --> 00:41:34,580
<i>Ne mogu se naći
 srodna duša...

503
00:41:39,080 --> 00:41:40,582
pozdrav!

504
00:41:42,083 --> 00:41:44,711
- Tko je to?
- Stella, jesi li to ti?

505
00:41:44,877 --> 00:41:47,130
- Hans?
- Da! to sam ja!

506
00:41:51,217 --> 00:41:52,685
- Bok.
- Hej.

507
00:41:52,802 --> 00:41:54,725
- Jesam li te probudio?
- Ne.

508
00:41:54,971 --> 00:41:56,769
Malo sam spavao.

509
00:41:56,973 --> 00:42:00,443
Vidim. što je ovo
 Hoćemo li otići nekoliko kilometara?

510
00:42:00,643 --> 00:42:03,362
Ne, ja...
Nisam još spreman.

511
00:42:03,980 --> 00:42:05,277
Vidim.

512
00:42:05,440 --> 00:42:09,195
- Možda se vidimo večeras.
- Vidimo se večeras. Možda.

513
00:42:12,655 --> 00:42:14,783
-Stella?
-Što?

514
00:42:15,033 --> 00:42:17,206
- Želiš li moj madrac?
- Kako?

515
00:42:17,452 --> 00:42:19,420
Moj madrac. želiš li to

516
00:42:19,662 --> 00:42:22,632
Ovo je navodno
 Rolls Royce među madracima.

517
00:42:22,790 --> 00:42:25,543
Sigurna sam da može
 služiti bolje od mene.

518
00:42:25,710 --> 00:42:28,259
- Šališ se?
- Samo zbog novca.

519
00:42:29,213 --> 00:42:32,843
Možda ćeš spavati
... bolje. Bok.

520
00:43:14,842 --> 00:43:19,018
Na pola smo puta. Ne vjerujem
 nije. To je točno polovica.

521
00:43:19,639 --> 00:43:21,107
ja znam

522
00:43:22,517 --> 00:43:25,361
Bio sam tamo prošli put.

523
00:43:25,520 --> 00:43:28,194
- Jeste li ikada bili ovdje?
- Nekoliko puta.

524
00:43:28,439 --> 00:43:30,407
Posljednji s mojom kćeri.

525
00:43:31,484 --> 00:43:34,363
- Tvoja ili njegova ideja?
- Njegov.

526
00:43:34,570 --> 00:43:36,914
Ne možemo to zaustaviti.

527
00:43:37,281 --> 00:43:39,283
A zašto si stao?

528
00:43:39,742 --> 00:43:41,665
Nismo uspjeli.

529
00:43:45,540 --> 00:43:48,259
Možda ovaj put uspijem.

530
00:43:51,087 --> 00:43:53,306
Kladio bih se u svoj štap.

531
00:44:32,336 --> 00:44:35,340
Ja ne radim ništa.
Ruke su mi tamo.

532
00:44:35,506 --> 00:44:36,723
Dosta mi je ovoga.

533
00:44:36,883 --> 00:44:39,306
- Kamo ideš?
- Gubi se odavde!

534
00:44:39,468 --> 00:44:43,223
- Ti ostani ovdje!
- Onda te mogu dirati.

535
00:44:43,389 --> 00:44:45,141
 Ostani na svojoj strani!

536
00:44:48,436 --> 00:44:50,734
Stižemo prekasno.

537
00:44:50,897 --> 00:44:55,198
 Sada pogledajte tko je tamo!
 To je on. Sto posto.

538
00:44:55,359 --> 00:44:56,781
<i>Tko?

539
00:44:57,737 --> 00:44:59,831
- Bio si u pravu.
- da

540
00:45:00,448 --> 00:45:02,542
Mogu li dobiti autogram...

541
00:45:04,035 --> 00:45:06,879
Ne potpisujem autograme 
nego na goloj koži.

542
00:45:07,705 --> 00:45:10,003
Pa ti si hrabar.

543
00:45:11,542 --> 00:45:14,091
Ne, ne, čekaj.
To je bila samo šala.

544
00:45:17,131 --> 00:45:18,724
Poljubac.

545
00:45:18,883 --> 00:45:20,430
sad...

546
00:45:20,676 --> 00:45:24,101
- Vrlo dobro. Uspjela sam.
- Kad bi Susa to vidjela! Pogledati na.

547
00:45:25,681 --> 00:45:29,561
<i>Prijatelji, prijatelji... Ovako stižemo,
ali ne i do prosvjetljenja.

548
00:45:31,354 --> 00:45:33,607
<i>Tišina je laka.

549
00:45:33,773 --> 00:45:37,823
<i>Ali utišaj moje misli,
naprotiv to je gotovo nemoguće.

550
00:45:37,985 --> 00:45:41,489
<i>Konstantno, nesuvisle gluposti u mojoj glavi.

551
00:45:41,656 --> 00:45:45,581
<i>Gdje su moji ključevi od kuće?
Kupi cigarete.

552
00:45:46,410 --> 00:45:48,162
<i>Slomljena stopala.

553
00:45:48,829 --> 00:45:51,127
<i>Glad za krumpir salatom.

554
00:46:21,195 --> 00:46:22,822
Dobro jutro!

555
00:46:58,983 --> 00:47:00,906
<i>Gore nema ničega.

556
00:47:01,819 --> 00:47:03,241
<i>Ništa.

557
00:47:15,791 --> 00:47:19,421
<i>Da sam ikada imao čvrsto uvjerenje,

558
00:47:19,587 --> 00:47:21,635
<i>pa želim to natrag..

559
00:48:18,813 --> 00:48:21,657
<i>Znanje dana...

560
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
pozdrav!

561
00:49:20,583 --> 00:49:22,961
Pozdrav, prijatelju.

562
00:49:24,003 --> 00:49:25,596
Kako ste?

563
00:49:26,380 --> 00:49:28,223
Ha... Bok.

564
00:49:28,382 --> 00:49:32,012
Reci mi, ima li koga ovdje?
Pucali su na mene.

565
00:49:32,178 --> 00:49:33,851
Dobro jutro!

566
00:49:34,722 --> 00:49:36,520
dosta mi je. ja odlazim

567
00:49:36,932 --> 00:49:38,229
ti, uh...

568
00:49:38,392 --> 00:49:40,440
Nećeš otići.

569
00:49:41,687 --> 00:49:44,315
br. 
Nijemci nikada ne odlaze.

570
00:49:45,232 --> 00:49:49,078
Idu do kraja
onoga što su započeli.

571
00:49:50,362 --> 00:49:52,490
Sve do kraja.

572
00:49:55,534 --> 00:49:59,164
Ja, ovaj... Divim se Nijemcima. 
Divim vam se, vi Nijemci.

573
00:49:59,413 --> 00:50:02,041
Najbolje knjige na svijetu
su tvoji.

574
00:50:02,291 --> 00:50:05,921
“Bubanj” Guntera Grassa.

575
00:50:07,505 --> 00:50:10,884
“Momo” Michaela Endea.

576
00:50:15,763 --> 00:50:17,265
I naravno...

577
00:50:19,058 --> 00:50:22,062
“Mein Kampf” Adolfa Hitlera.

578
00:50:22,311 --> 00:50:25,656
- Molim? “Moj Kampf”? Jesi li lud?
- Možda.

579
00:50:26,732 --> 00:50:30,407
Dakle... divim se vama Nijemcima.

580
00:50:30,611 --> 00:50:35,117
Preglupo je. 
Ne pričaj o ovom sranju!

581
00:50:35,324 --> 00:50:36,951
Jeste li sigurni?

582
00:50:37,201 --> 00:50:39,954
Ti, još jednu riječ
a ja ću te ošamariti!

583
00:50:40,955 --> 00:50:42,582
Što je to?

584
00:50:43,707 --> 00:50:46,551
Odmah mi pozovi taksi.

585
00:50:46,710 --> 00:50:49,054
Ima li problema s tvojom sobom?

586
00:50:49,255 --> 00:50:51,883
Potpuno ludo.

587
00:50:53,509 --> 00:50:55,307
i...

588
00:50:55,553 --> 00:50:58,682
...ne zaboravite disati!

589
00:51:02,268 --> 00:51:04,487
Poludio je.

590
00:51:25,165 --> 00:51:28,169
<i>-Bok.
- Zdravo, Dörte. Ja sam, Hape.

591
00:51:28,419 --> 00:51:30,171
<i>Idem kući.

592
00:51:30,337 --> 00:51:32,635
<i>- Što se dogodilo?
- Ništa.

593
00:51:32,798 --> 00:51:34,971
<i>Ovdje sam potpuno sam.
to je sve

594
00:51:35,134 --> 00:51:37,933
Nema nikoga s kim si
 može udružiti?

595
00:51:38,095 --> 00:51:40,393
<i>Brazilska nimfomanka...

596
00:51:40,639 --> 00:51:45,486
Ili svađe Kaltenkirchena,
pobožni trgovac iz Bavarske...

597
00:51:45,978 --> 00:51:49,528
Svi s kojima želim razgovarati,
 ne želim.

598
00:51:49,732 --> 00:51:52,360
<i>Da pogodim:
sve žene, zar ne?

599
00:51:52,484 --> 00:51:55,328
Misle da im se nabacujem.

600
00:51:55,487 --> 00:51:58,457
Smiješ se. Ovdje ne nalazim 
nije ono što tražim.

601
00:51:58,616 --> 00:52:00,163
<i>I sigurno ne Bog.

602
00:52:06,874 --> 00:52:10,299
<i>Hape... mislim...,
želiš sad odustati...

603
00:52:10,461 --> 00:52:13,931
<i>- Pa. . .
- Nisi ti.

604
00:52:17,426 --> 00:52:19,224
<i>Nazvat ću te kasnije.

605
00:52:19,386 --> 00:52:22,014
<i>Ako znam za svoj avion. Da?

606
00:52:26,518 --> 00:52:28,771
Dragi svemire...

607
00:52:28,937 --> 00:52:31,736
O moj Bože.
Ja sam van svog...

608
00:53:01,720 --> 00:53:04,018
- Bok.
- Bok!

609
00:53:04,515 --> 00:53:06,313
Drago mi je da te vidim!

610
00:53:06,558 --> 00:53:10,279
Barem tada mogu
pozdraviti se osobno.

611
00:53:10,521 --> 00:53:14,196
- Ali, ovaj... Kako znaš...
- Moja zadnja marka.

612
00:53:15,442 --> 00:53:17,410
moram odustati.

613
00:53:18,320 --> 00:53:20,914
- Žao mi je zbog toga.
- Red je već prošao.

614
00:53:21,156 --> 00:53:23,534
Hoćemo li zajedno večerati?

615
00:53:24,493 --> 00:53:25,790
U redu.

616
00:53:28,747 --> 00:53:32,001
Uh... ne treba mi više.

617
00:53:34,503 --> 00:53:35,550
Ovdje.

618
00:53:38,090 --> 00:53:39,763
Ne vjerujem.

619
00:53:40,843 --> 00:53:42,720
Stella! Lena!

620
00:53:42,970 --> 00:53:47,441
<i>Spoznaja dana: svemir
može izazvati iznenađenja.

621
00:53:47,599 --> 00:53:49,476
- Dobro jutro.
- Hej!

622
00:53:49,727 --> 00:53:51,695
- Dopustite mi da vam predstavim...
- Oh, Siri.

623
00:53:51,937 --> 00:53:54,281
čuo sam. žao mi je

624
00:53:54,440 --> 00:53:57,410
Ima li još tko?

625
00:53:57,526 --> 00:53:59,995
- Zdravo, Lena.
- Zdravo, Siri.

626
00:54:00,279 --> 00:54:02,031
Ne? dobro je

627
00:54:02,656 --> 00:54:06,536
- Nije loše za spavanje, zar ne?
- U redu. Samo je trebalo neko vrijeme,

628
00:54:06,785 --> 00:54:10,335
dok ne saznam
kako izbaciti zrak.

629
00:54:10,497 --> 00:54:12,340
Kako? Možemo li ga napuhati?

630
00:54:15,919 --> 00:54:17,842
- Sretan put.
- Sretan put.

631
00:54:19,256 --> 00:54:22,385
Kažu da je hodočašće pravi put,
očistiti se od grijeha.

632
00:54:22,634 --> 00:54:25,433
To je više hodočašće
činiti grijehe.

633
00:54:25,679 --> 00:54:30,401
Svi govore o prosvjetiteljstvu i
kako je divan Jakovljev put...

634
00:54:30,642 --> 00:54:33,486
Ali to najviše razumijem
 neki ljudi ovdje to nemaju.

635
00:54:33,729 --> 00:54:36,824
Ne razumijem većinu ljudi.

636
00:54:37,649 --> 00:54:41,370
Bez šale. Nemate sumnje
što radiš ovdje?

637
00:54:41,612 --> 00:54:42,864
- Ne.
- Ne.

638
00:54:43,030 --> 00:54:46,284
I, uh... također razgovaraš s Bogom,
na putu?

639
00:54:48,035 --> 00:54:49,912
Svaki dan.

640
00:54:52,790 --> 00:54:56,545
Mogu li nešto reći?
Danas sam se spremao dati otkaz.

641
00:54:56,710 --> 00:54:59,509
- Za što?
- Ne mogu sam.

642
00:54:59,671 --> 00:55:03,392
Nema veze.
Samo 15% stigne do kraja.

643
00:55:03,634 --> 00:55:06,763
Ti to možeš.

644
00:55:07,304 --> 00:55:10,057
Morate biti jaki da
tako da te mogu pratiti.

645
00:55:11,391 --> 00:55:16,238
Znam što misliš.
hodaj sam, piški kad stigneš.

646
00:55:16,480 --> 00:55:19,108
Ali Santiago,
ima jos 300 kilometara...

647
00:55:19,274 --> 00:55:22,323
A jeste li razmišljali o čemu
Jeste li mislili "Santiago"?

648
00:55:22,986 --> 00:55:26,456
- Ne?
- Nemoj mi govoriti: "Putovanje je nagrada."

649
00:55:26,615 --> 00:55:29,710
Mislim na Caminu
svatko ima svoj cilj.

650
00:55:29,952 --> 00:55:33,081
Ne možemo znati unaprijed,
kad stignemo tamo.

651
00:55:33,205 --> 00:55:37,051
Ali ne smiješ odustati.
Inače je sve uzalud.

652
00:55:37,292 --> 00:55:38,760
Sve.

653
00:55:38,919 --> 00:55:42,219
a ti Što je vaš cilj?

654
00:55:47,594 --> 00:55:49,688
Za danas... moj šator.

655
00:55:49,930 --> 00:55:52,604
-Stella!
- Oh, Stella, ostani malo.

656
00:55:55,185 --> 00:55:58,610
- Sretno.
- Neka postigneš svoj cilj.

657
00:55:58,856 --> 00:56:00,654
Vidjet ćemo se opet.

658
00:56:01,942 --> 00:56:03,660
Laku noć.

659
00:56:05,237 --> 00:56:09,538
Jeste li znali da je već bila ovdje,
 na “putu hodočašća”?

660
00:56:09,783 --> 00:56:13,504
Da. Svake godine.

661
00:56:13,662 --> 00:56:18,213
Do prije pet godina,
kad je bila sa svojom kćeri.

662
00:56:19,126 --> 00:56:22,926
- Ne znam ništa o njegovoj kćeri.
- Ona ne voli pričati o tome.

663
00:56:24,381 --> 00:56:28,477
Sve što znam je da ona
zastao na pola puta.

664
00:56:29,720 --> 00:56:32,098
Kći joj je imala rak.

665
00:56:32,764 --> 00:56:35,267
Srušila se

666
00:56:35,434 --> 00:56:38,153
a dva tjedna kasnije
ona je mrtva.

667
00:56:46,403 --> 00:56:48,497
moram u krevet 
Laku noć.

668
00:56:48,655 --> 00:56:50,498
- Laku noć.
- Laku noć.

669
00:56:52,659 --> 00:56:54,832
Što sad radiš?

670
00:57:00,292 --> 00:57:02,590
Hoćeš li dopustiti da budeš poražen?

671
00:57:18,518 --> 00:57:22,989
<i> Moj život je predstava,
I tako je uvijek bilo

672
00:57:23,398 --> 00:57:29,451
<i>Moj život je show
I to se nikada neće promijeniti

673
00:57:30,322 --> 00:57:33,701
Večeras jesam
sasvim sam u svom krevetu,

674
00:57:33,867 --> 00:57:35,494
tada vidim tvoje lice,

675
00:57:36,203 --> 00:57:38,831
tvoje oči, tvoj osmijeh,

676
00:57:39,081 --> 00:57:40,708
i onda znam:

677
00:57:42,125 --> 00:57:46,426
<i> Moj život je predstava
I tako je uvijek bilo

678
00:57:46,672 --> 00:57:53,351
<i>Moj život je show
I to se nikada neće promijeniti

679
00:57:54,137 --> 00:57:57,607
Kad pogledam u tvoje oči,
Vidim da imaš san.

680
00:57:57,724 --> 00:58:00,773
Drži se čvrsto, jer jednog dana
...ovaj san...

681
00:58:03,355 --> 00:58:05,483
Moj zub!

682
00:58:06,024 --> 00:58:08,402
Ispao mi je zub.

683
00:58:08,568 --> 00:58:10,366
Gdje mi je zub?

684
00:58:11,363 --> 00:58:13,582
Gdje mi je zub? Otišao mi je zub.

685
00:58:14,032 --> 00:58:15,705
Achime, pomozi mi. 
Moj zub!

686
00:58:35,012 --> 00:58:38,186
Stvarno misliš da je vrijedno toga?

687
00:58:38,932 --> 00:58:41,230
Usput, dobio sam poziv.

688
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
Nešto o Passau.

689
00:58:43,520 --> 00:58:46,194
Passau? Konkurencija?

690
00:58:46,356 --> 00:58:49,030
Netko ne može, uh...

691
00:58:49,276 --> 00:58:54,703
Ima ospice, ili je to bio
nešto drugo? Ne vjerujem.

692
00:58:54,948 --> 00:58:59,795
- Misliš li tako? ne sjećam se...
- Omma! Što su rekli?

693
00:59:00,328 --> 00:59:03,958
Hm... Da. oni to rade,
...ti si tu na njegovom mjestu.

694
00:59:04,207 --> 00:59:06,426
Passau? super je!

695
00:59:09,421 --> 00:59:12,595
- Što ako ne uspijem?
- Pa slušaj!

696
00:59:12,758 --> 00:59:16,763
Dakle, ipak idete 
idi tamo, Hans Peter.

697
00:59:29,066 --> 00:59:33,116
<i>Pritiskam dok hodam...
s nogama na stazi?

698
00:59:33,278 --> 00:59:36,282
<i>Ili mi put pritišće noge?

699
00:59:37,365 --> 00:59:42,747
<i>Bez svojih misli, ja sam bezizražajan 
i ništa me ne impresionira.

700
00:59:43,538 --> 00:59:45,586
<i>Milosrdna država.

701
00:59:46,333 --> 00:59:49,428
<i>Nema zabave, ali ni štete.

702
00:59:53,965 --> 00:59:55,638
<i>Ono što najviše iznenađuje je,

703
00:59:55,801 --> 00:59:59,726
<i>da svi ljudi koji
Do sada sam upoznao,

704
00:59:59,888 --> 01:00:04,064
<i>nemojte ni najmanje sumnjati
na snagu ovog puta.

705
01:00:05,268 --> 01:00:09,819
<i>Svi čvrsto vjeruju u prisutnost
jednog velikog bića

706
01:00:10,690 --> 01:00:14,285
<i>i njegovo čudesno djelo
u ovom svijetu.

707
01:00:26,248 --> 01:00:30,549
<i>Da bismo sreli Boga, moramo
 prvo mu pošaljite pozivnicu.

708
01:00:30,710 --> 01:00:32,883
<i>Jer on ne dolazi bez ovlaštenja.

709
01:01:14,421 --> 01:01:16,219
<i>Imamo izbor.

710
01:01:16,381 --> 01:01:20,261
<i>Svi ga mogu kontaktirati
i formiraju jedinstven odnos.

711
01:01:20,427 --> 01:01:24,477
<i>Ali samo osoba koja 
stvarno voli sposoban je za to.

712
01:02:23,907 --> 01:02:25,784
Ti i ja.

713
01:04:20,190 --> 01:04:23,990
<i>Jučer sam imao vlastiti susret s Bogom.

714
01:04:32,869 --> 01:04:34,542
<i>Ja i ti.

715
01:04:35,538 --> 01:04:37,131
<i>Ja i ti.

716
01:04:50,387 --> 01:04:52,310
<i>Upoznao sam ga.

717
01:04:53,348 --> 01:04:56,943
<i>A ostalo je između njega i mene..

718
01:04:57,519 --> 01:05:00,443
- Lena, molim te...
- Stani! Stop!

719
01:05:05,568 --> 01:05:07,696
- Volim tvoju kosu.
- Oh! Stop!

720
01:05:07,862 --> 01:05:10,115
- Hajde... hajde.
-Lena! gdje si bila

721
01:05:10,281 --> 01:05:12,158
Mislio sam da se trebamo naći.

722
01:05:12,283 --> 01:05:15,708
- Oprostite, dečki.
- Idemo gore...

723
01:05:17,330 --> 01:05:19,298
- Hvala.
- Molim te.

724
01:05:20,708 --> 01:05:23,257
- Nemoj to iskorištavati.
- Ne bih to ni sanjao.

725
01:05:49,362 --> 01:05:51,160
U redu, onda...

726
01:05:51,322 --> 01:05:52,995
Dobro, onda?

727
01:06:01,583 --> 01:06:03,756
Kavu s mlijekom, molim.

728
01:06:18,641 --> 01:06:20,985
Da se nisi usudio pisati 
bilo što o meni.

729
01:06:24,731 --> 01:06:26,199
HVALA.

730
01:06:27,066 --> 01:06:29,239
I ja bih volio imati jedan.

731
01:06:30,278 --> 01:06:32,076
<i>Još jedan, molim.

732
01:06:47,378 --> 01:06:51,724
Samo me nervira što moram
pravi plan cijelo vrijeme...

733
01:06:51,883 --> 01:06:53,681
Nikad mi ne daš da pričam...

734
01:06:53,801 --> 01:06:56,145
Ekološki razvod.

735
01:06:57,388 --> 01:07:01,393
Želiš se riješiti svoje djevojke,
povedi je sa sobom na hodočašće.

736
01:07:01,559 --> 01:07:04,483
Začas ćete otići odavde kao razvedeni ljudi.

737
01:07:08,525 --> 01:07:10,152
HVALA.

738
01:07:11,110 --> 01:07:13,363
ja nemam djevojku

739
01:07:14,989 --> 01:07:17,162
Ja sam homoseksualac.

740
01:07:25,083 --> 01:07:27,506
<i>Mogu sama.

741
01:07:27,669 --> 01:07:29,342
<i>Imam capiert.

742
01:07:30,213 --> 01:07:33,342
<i>Na svoj način, mogao bih
dođi sada kući.

743
01:07:33,508 --> 01:07:35,510
<i>Ali zašto?

744
01:07:42,767 --> 01:07:45,816
Ide li Hans s nama?

745
01:07:46,521 --> 01:07:48,319
Da, u redu je.

746
01:07:49,482 --> 01:07:52,736
- Inače, Hans je gay.
- Bez šale.

747
01:07:54,153 --> 01:07:57,532
Kako? Jeste li to znali?

748
01:07:57,782 --> 01:08:00,080
Nije državna tajna.

749
01:08:00,243 --> 01:08:02,496
Zašto ja zadnji znam?

750
01:08:02,745 --> 01:08:06,670
Da, čudno, zar ne? 
Kao novinar.

751
01:08:08,835 --> 01:08:11,554
Ne mogu to više podnijeti.
Moram znati.

752
01:08:11,713 --> 01:08:13,465
Tko te stalno zove,

753
01:08:13,631 --> 01:08:17,556
s kim si cijelo vrijeme
...na telefonu? Poreznik?

754
01:08:18,970 --> 01:08:21,018
Moj muž.

755
01:08:49,751 --> 01:08:52,630
Dragi svemire, možeš li molim te...

756
01:08:56,007 --> 01:08:57,725
Poštovanje.

757
01:08:59,010 --> 01:09:00,683
Nije to ništa.

758
01:09:03,681 --> 01:09:08,027
- Jeste li jutros vidjeli Stellu?
- Ne. Htjela je otići vrlo rano.

759
01:09:10,229 --> 01:09:12,732
Hape Kerkeling!
super je!

760
01:09:12,899 --> 01:09:15,948
Dobro jutro.
Možemo li se slikati s tobom?

761
01:09:16,194 --> 01:09:17,867
Oprostite. HVALA.

762
01:09:18,029 --> 01:09:20,031
Bože, ovo je tako uzbudljivo.

763
01:09:20,948 --> 01:09:23,417
- U redu. Hajde, idemo.
- Puno vam hvala.

764
01:09:23,576 --> 01:09:27,046
- Još jedan autogram.
- Na putu za Saint-Jacques! Da, to je ludo.

765
01:09:27,163 --> 01:09:28,380
Otišao je.

766
01:09:28,623 --> 01:09:32,548
- Kakav si ti umjetnik?
- Voditelj.

767
01:09:33,294 --> 01:09:36,298
Mislio sam profesionalno.

768
01:09:38,591 --> 01:09:42,641
Reci mi, Hans, kako 
Jeste li stvarno "poznati"?

769
01:09:44,013 --> 01:09:47,984
pusti ! nemaš 
druge brige? Gledaj naprijed!

770
01:09:48,142 --> 01:09:50,395
Hej, čuješ li to?

771
01:09:52,939 --> 01:09:54,566
Zdravo?

772
01:09:54,857 --> 01:09:56,905
Stella! O moj Bože, dolazim!

773
01:09:57,151 --> 01:09:58,619
ne ! Ostavite me!

774
01:10:02,281 --> 01:10:04,454
Jeste li ozlijeđeni?

775
01:10:05,076 --> 01:10:07,579
stvarno sam glup!

776
01:10:08,121 --> 01:10:12,046
- Što se dogodilo?
- Mislio sam da mogu...

777
01:10:14,001 --> 01:10:16,595
Samo sam je želio...

778
01:10:20,508 --> 01:10:23,227
Mislio sam ako se ikad vratim ovamo,

779
01:10:23,469 --> 01:10:27,440
onda ću možda razumjeti,
što je radila ovdje i...

780
01:10:28,141 --> 01:10:30,860
i onda bi bilo...
...možda...

781
01:10:31,936 --> 01:10:33,938
jednostavnije, ali bit će...

782
01:10:34,105 --> 01:10:36,984
Uvijek će biti...
sve gore i gore!

783
01:10:38,276 --> 01:10:41,746
moja bol je nepodnošljiva.

784
01:10:41,904 --> 01:10:44,282
I plačem zbog a
jebena kvrga.

785
01:10:44,532 --> 01:10:47,581
Za jebenu ozljedu.

786
01:10:49,495 --> 01:10:51,543
Izgledam li loše?

787
01:10:51,706 --> 01:10:53,549
Ti, uh... Izgledaš sjajno.

788
01:10:53,791 --> 01:10:57,216
Nisam znao da ćeš pasti...

789
01:11:03,217 --> 01:11:05,515
Vodimo te liječniku.

790
01:11:34,457 --> 01:11:37,552
- Dakle. Noćas ćeš s nama provesti noć.
- Ne, to je...

791
01:11:37,710 --> 01:11:41,465
Nemojte se svađati. Iznajmio sam kuću. 
Svatko ima svoju sobu.

792
01:11:41,631 --> 01:11:43,429
Ne bih čuo hrkanje.

793
01:11:43,591 --> 01:11:47,767
- Ne mogu prihvatiti...
- Da, možete. I eto ti ga. Samo naprijed.

794
01:11:48,513 --> 01:11:50,265
hajde

795
01:12:16,082 --> 01:12:18,335
Ovdje je prava palača.

796
01:12:18,835 --> 01:12:20,929
velik je.

797
01:12:21,546 --> 01:12:24,891
žao mi je
Vikao sam na tebe ranije.

798
01:12:25,800 --> 01:12:29,646
- Ideš li u crkvu?
- Ne, nikad.

799
01:12:29,762 --> 01:12:31,309
ni ja.

800
01:12:33,391 --> 01:12:35,109
Zašto ne?

801
01:12:35,977 --> 01:12:39,948
Suočimo se s tim, zemaljska posada
ostavlja mnogo za poželjeti.

802
01:12:40,106 --> 01:12:42,404
Možemo to reći.

803
01:12:43,442 --> 01:12:46,321
Za mene je Bog
kao odličan film

804
01:12:46,571 --> 01:12:50,246
a službena crkva je samo
seosko kino gdje se emitira.

805
01:12:50,366 --> 01:12:54,087
Platno je još krivo,
drvena sjedala škripe,

806
01:12:54,328 --> 01:12:56,672
zvučnici pucketaju,

807
01:12:56,831 --> 01:13:00,005
Postoji tip koji priča u pozadini,
Postoji jedan koji zaklanja pogled.

808
01:13:00,251 --> 01:13:02,424
I neprestano dosadni oglasi:

809
01:13:02,587 --> 01:13:06,888
„Vozač s tablicom 
Traži se Remscheid SR 456,

810
01:13:07,133 --> 01:13:09,852
da odmah premjestite svoj auto.

811
01:13:12,680 --> 01:13:14,432
Film je dobar...

812
01:13:15,182 --> 01:13:17,935
ali projekcija je nula.

813
01:13:19,186 --> 01:13:22,110
I tako, za većinu nas, nije

814
01:13:22,523 --> 01:13:25,322
super...film je pravi.

815
01:13:32,199 --> 01:13:34,668
Sada, ako idete tim putem...

816
01:13:34,827 --> 01:13:37,751
Ako ga ne sretneš ovdje,
pa gdje?

817
01:13:39,498 --> 01:13:41,546
To je mislila Michelle.

818
01:13:41,709 --> 01:13:45,759
Bila je opsjednuta tom idejom
doći ovamo od svoje desete godine.

819
01:13:46,672 --> 01:13:48,800
Pokušala sam mu objasniti,

820
01:13:48,925 --> 01:13:51,474
da je još premala,
...hodati 800 kilometara,

821
01:13:51,636 --> 01:13:53,889
ali ga nije vidjela.

822
01:13:54,305 --> 01:13:56,307
Sa 11 godina došla je pješke...

823
01:13:57,224 --> 01:14:00,478
izravno od nas
s kovčegom.

824
01:14:01,145 --> 01:14:04,365
Bio sam tako uplašen
nikad je više ne vidjeti.

825
01:14:04,482 --> 01:14:09,204
Neposredno prije autoputa imamo ga 
pronađen i konačno vraćen.

826
01:14:10,446 --> 01:14:14,667
Željela je upoznati Boga...
rekla je.

827
01:14:20,831 --> 01:14:25,462
Njegova me tvrdoglavost ponekad dovodila u očaj.

828
01:14:25,711 --> 01:14:27,429
Ali moj muž je uvijek govorio:

829
01:14:27,588 --> 01:14:31,388
“Imamo djevojku kakvu zaslužujemo.”

830
01:14:33,010 --> 01:14:37,857
"Zamisli... "Zamisli mog muža...
danas mi je dao 20 crvenih ruža.

831
01:14:38,099 --> 01:14:40,648
Moram se vratiti još 14 dana. raširi noge."

832
01:14:40,810 --> 01:14:42,608
“Zašto? Nemate vazu?"

833
01:14:45,731 --> 01:14:48,109
Kako kokoš 
Naručuje li tekilu?

834
01:14:48,275 --> 01:14:51,324
- Što?
-Naručuje li kokoš tekilu?

835
01:14:51,570 --> 01:14:53,618
Ovo je totalno glupo.

836
01:14:54,699 --> 01:14:59,250
stajem. 
idem kući.

837
01:14:59,412 --> 01:15:00,959
- Što?
- Idem s tobom.

838
01:15:01,122 --> 01:15:02,590
- Ti to ozbiljno?
- Uh...

839
01:15:02,748 --> 01:15:05,092
Pitajte ženu čije
muž je pijan:

840
01:15:05,292 --> 01:15:06,839
"Iskren sam."

841
01:15:07,003 --> 01:15:08,550
Čekati.

842
01:15:09,088 --> 01:15:12,217
Jesi li lud?
Ovo ne dolazi u obzir!

843
01:15:12,466 --> 01:15:15,811
- Zašto ne?
- Odustati? Tako blizu cilja?

844
01:15:16,053 --> 01:15:18,351
Nisam više raspoložena 
to svejedno.

845
01:15:18,597 --> 01:15:21,567
Ja ću ostati ovdje.
Ovdje ću otvoriti gostionicu.

846
01:15:21,809 --> 01:15:23,777
Već si postigao svoj cilj, Hans.

847
01:15:24,020 --> 01:15:26,990
Ti znaš zašto si ovdje,
što te čini sretnim.

848
01:15:27,148 --> 01:15:30,277
Ali neću stići 
nikad moj cilj. ja...

849
01:15:30,484 --> 01:15:32,782
Što je vaš cilj?

850
01:15:33,779 --> 01:15:36,999
Želim svoju kćer natrag.

851
01:15:43,998 --> 01:15:45,625
Stella.

852
01:16:05,144 --> 01:16:08,739
Planinarenje nije moj đir.

853
01:16:11,192 --> 01:16:15,117
Mislim, bilo je super
i ne žalim ni jednog kilometra,

854
01:16:15,905 --> 01:16:19,580
ali da te nisam sreo,
Danas ne bih bio ovdje.

855
01:16:19,742 --> 01:16:22,871
Jednostavno bih otišao kući.

856
01:16:23,788 --> 01:16:27,588
Rekao si, ne možemo odustati.

857
01:16:28,375 --> 01:16:33,256
- Inače bi sve ovo bilo uzalud.
- Ionako je sve bilo uzalud.

858
01:16:37,551 --> 01:16:40,771
Otac je želio da ostane u bolnici...

859
01:16:42,181 --> 01:16:44,354
te da se ona i dalje liječi.

860
01:16:44,517 --> 01:16:46,440
Ali više nije htjela.

861
01:16:46,811 --> 01:16:48,779
Samo je htjela doći ovamo.

862
01:16:51,190 --> 01:16:53,363
Pa sam otišao s njom.

863
01:16:55,861 --> 01:16:59,365
Moj muž je bio van sebe,
kad je vidio da smo otišli.

864
01:17:02,660 --> 01:17:05,379
Volio bih da sam ga poslušao.

865
01:17:08,082 --> 01:17:12,428
Pa možda bismo i imali
proveo malo više vremena s njom.

866
01:17:13,129 --> 01:17:15,131
Mislio sam možda...

867
01:17:18,384 --> 01:17:22,434
Da sam danas znao,
kako ću se osjećati sutra,

868
01:17:22,596 --> 01:17:25,645
Ne bih imao toliko
jeo i pio s tobom.

869
01:17:25,808 --> 01:17:27,731
A to bi bila... ...takva šteta.

870
01:17:27,893 --> 01:17:30,396
Možda znate svoj cilj.

871
01:17:30,604 --> 01:17:32,823
Možda je vaš cilj samo...,

872
01:17:32,982 --> 01:17:36,236
znati što bi trebao biti vaš cilj.

873
01:17:38,028 --> 01:17:41,123
molim za oprost.
Kuća se ljulja.

874
01:17:43,200 --> 01:17:45,168
Pametna cura, naša Lena.

875
01:17:46,579 --> 01:17:50,675
Ako je tako pametna, kako to da mi popije ostatak jointa

876
01:17:50,833 --> 01:17:52,927
s vadičepom?

877
01:17:56,088 --> 01:17:57,510
jao

878
01:18:03,846 --> 01:18:06,395
Mislim da je vaš muž bio u pravu.

879
01:18:08,267 --> 01:18:14,149
Kad bi i vaša kći bila polovica 
nekonvencionalan od tebe,

880
01:18:15,858 --> 01:18:19,328
bila je djevojka kakvu zaslužuješ.

881
01:18:27,161 --> 01:18:29,835
Vi to mislite
da je sad tu...

882
01:18:30,539 --> 01:18:33,338
Bi li te pustila kući?

883
01:18:52,102 --> 01:18:54,196
Ne vjerujem u Boga.

884
01:18:54,563 --> 01:18:56,281
Još uvijek ne.

885
01:19:07,785 --> 01:19:11,460
- Ne vjerujem u slučajnosti.
- Vjerujem u prijateljstvo.

886
01:19:24,510 --> 01:19:25,978
halo

887
01:19:27,429 --> 01:19:30,228
Da, to je... uh...
To je Stellin telefon.

888
01:19:30,391 --> 01:19:31,859
Santiago.

889
01:19:53,247 --> 01:19:55,420
<i>Znanje dana:

890
01:19:55,582 --> 01:19:59,587
<i>Nije pitanje lokacije,
gdje se osjećate kao kod kuće.

891
01:20:19,064 --> 01:20:20,862
Stella...

892
01:20:21,567 --> 01:20:24,036
Dođi s nama.

893
01:20:25,195 --> 01:20:26,947
ne mogu

894
01:20:30,826 --> 01:20:32,373
Zašto ne?

895
01:20:32,536 --> 01:20:35,130
Jučer sam izgubio štap.

896
01:20:38,959 --> 01:20:40,677
Možeš uzeti moju.

897
01:20:48,844 --> 01:20:51,017
i ? Jesmo li spremni?

898
01:20:52,264 --> 01:20:53,811
Mhm.

899
01:20:56,310 --> 01:20:57,857
Fotografija.

900
01:21:00,856 --> 01:21:02,608
Oh, hajde.

901
01:21:03,859 --> 01:21:06,282
Stvarno, stvarno super.

902
01:21:06,528 --> 01:21:09,122
Želiš li nastupiti na Radio Bremenu?

903
01:21:09,323 --> 01:21:11,121
Show za mlade talente.

904
01:21:11,367 --> 01:21:12,960
- Poznaješ li Madonnu?
- Ne.

905
01:21:13,202 --> 01:21:15,876
- Nema veze. Tu je i Nena.
- Nena?

906
01:21:16,121 --> 01:21:17,668
I eto ti ga.

907
01:21:25,214 --> 01:21:27,808
Dakle! Sretno, dječače moj.

908
01:21:27,966 --> 01:21:29,889
Hans Peter, možeš ti to.

909
01:21:32,471 --> 01:21:34,519
Učinite nešto u vezi toga.

910
01:21:40,396 --> 01:21:44,651
<i> Jacobo dat parium

911
01:21:44,817 --> 01:21:49,163
<i>Omnis mundus gratis

912
01:21:49,363 --> 01:21:57,214
<i>Ut precum frecuencia
Cantet melodiam

913
01:21:57,704 --> 01:22:03,882
<i>Ultreja, ultraja

914
01:22:06,130 --> 01:22:10,135
<i>E sus eia

915
01:22:10,676 --> 01:22:15,056
<i>Deus adiuvanos

916
01:22:15,722 --> 01:22:19,772
<i>Jacobi Gallaecia

917
01:22:20,018 --> 01:22:24,068
<i>Opem rogat piam

918
01:22:24,314 --> 01:22:30,538
<i>Ut precum frecuencia
Cantet melodiam

919
01:22:56,054 --> 01:22:58,978
Izvolite. Tebi, Hans Peter.

920
01:22:59,141 --> 01:23:02,896
Recimo, možemo nešto učiniti
sa svojim imenom?

921
01:23:03,061 --> 01:23:05,905
Moji prijatelji
ponekad me zovi "HP".

922
01:23:06,064 --> 01:23:08,237
Hape... Nije ni jako seksi.

923
01:23:08,400 --> 01:23:11,995
Ali za sada...
Ništa bolje od Hansa Petera, zar ne?

924
01:23:12,154 --> 01:23:14,031
Hape.

925
01:23:14,198 --> 01:23:15,996
Puno bolje!

926
01:23:17,576 --> 01:23:19,044
Hoćeš li doći, molim te?

927
01:23:55,197 --> 01:23:56,790
Moj muž?

928
01:24:11,296 --> 01:24:13,594
<i>Camino oduzima svu tvoju snagu...

929
01:24:19,012 --> 01:24:21,515
<i>i vraća vam ih trostruko.

930
01:24:21,682 --> 01:24:25,437
<i>Neka se put digne u susret tebi

931
01:24:25,894 --> 01:24:29,899
<i>Neka ti vjetar puše u leđa

932
01:24:30,315 --> 01:24:36,038
<i>Neka ti sunce toplo sija

933
01:24:37,072 --> 01:24:40,497
<i>I svi, koji ne mogu hodati Camino:

934
01:24:40,742 --> 01:24:45,543
<i>Budite uvjereni, ovaj put jest
samo jedna od beskonačnih mogućnosti.

935
01:24:45,706 --> 01:24:49,051
<i>Ne postoji jedan, već tisuću načina.

936
01:24:49,960 --> 01:24:53,965
<i>Ali on pozira samo jedan
 pitanje odjednom: "Tko si ti?"

937
01:24:54,256 --> 01:24:57,009
Tri, dva, jedan.

938
01:25:00,762 --> 01:25:02,139
Moje ime je Hape Kerkeling.

939
01:25:02,389 --> 01:25:04,062
Hans Peter Kerkeling.

940
01:25:06,560 --> 01:25:07,903
Je li Hape?

941
01:25:08,478 --> 01:25:11,652
On je moj unuk! dečko moj...

942
01:25:11,815 --> 01:25:13,283
Naše dijete!

943
01:25:13,483 --> 01:25:18,330
<i>Prije ili kasnije, svi jesu
uzdrman do temelja.

944
01:25:18,572 --> 01:25:22,952
<i>Moraš ići sam. inače, 
nikada neće otkriti svoju tajnu.

945
01:25:23,118 --> 01:25:25,496
- Dobro došli u Santiago.
- Hvala.

946
01:25:30,500 --> 01:25:33,504
<i>Ima nešto u meni
koji je zazvučao golemi gong.

947
01:25:34,963 --> 01:25:37,432
I zvuk će odjeknuti.

948
01:25:38,467 --> 01:25:40,970
<i>Znam,
postupno će se isključiti.

949
01:25:41,136 --> 01:25:42,934
<i>Ali kad stisnem uši,

950
01:25:43,096 --> 01:25:46,191
<i>Čut ću rezonanciju
još dugo vremena.

951
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
Picard60 titlovi.

952
01:26:42,280 --> 01:26:45,659
<i>I ako mogu pronaći svoj put,

953
01:26:45,826 --> 01:26:48,204
<i>Tada prije svega shvaćam jednu stvar:

954
01:26:48,370 --> 01:26:51,465
<i>Bog me sretao svaki dan.

